|
日媒评中超爆买:足球是中国国策投入青训是正道 中国冬歇期的引援结束，在这疯狂的3个月里，中国足球真正让世界震颤了一回，在世界足球舞台的中心占据了一个位置。 在冬季引援结束后，国际上已经开始有“夏季欧洲，冬季中国”的说法，世界足球市场由于中国的加入，以往活跃性不如夏季的冬歇期市场开始可以和夏季相提并论。 日本时事社和法新社联合发长文，总结了中国冬季市场的引援，使用了“震撼”一词对这一事件的意义。以前只有在里皮、斯科拉里去中国，或者德罗巴、阿内尔卡遭到欠薪的问题时，国际媒体才会给予这种通讯长文的关注，“中国的足球热钱”使得中国足球“开始进入大户室，成为了扑克桌边”的玩家。 文章说—— 中超联赛在26日结束了令世界震撼的冬歇期引援。在这一联赛中，投入了高达3亿3100万欧元的价格（413亿日元），这一金额创造了世界纪录。 中国现在的领导者希望强化足球在世界上的地位，但是该国国家队却只拥有FIFA第93的排名，习近平主席在讲话中表示希望主办世界杯，这成为了中国足球梦想的源头，也促进了中国顶级俱乐部的“暴买”。 亚洲王者广州恒大在冬季市场引进了西班牙马竞的哥伦比亚国脚杰克逊-马丁内斯，金额高达4200万欧元。 江苏苏宁为引进特谢拉花费了5000万欧元，各个俱乐部都以异常高额的价格收集世界一流选手，短时间内就将中国历史引援的最高价格更新了四次，成为了这个冬季的世界足球话题。 《Transfermarkt》网站说，中国在今年1月和2月花费的转会费高于英超的2亿5300万欧元，比意甲、德甲、西甲和法甲四个联赛的冬季引援花费加起来还要多。 《Transfermarkt》表示，中超联赛这个冬季的总转会共有163起，转会费平均一人高达203万欧元，而英超平均每人的转会费身价才146万欧元。 在这其中，转会费的一半是由6名选手的总身价创造的，其中有3名巴西人，他们大多数来自欧洲的俱乐部。 原文小标题：不是为了钱 中国国家队在最近的3届世界杯上都没能进入正赛，唯一出场的是2002年世界杯，当时中国队丢了9个球，1个球也没进。 中国俱乐部爆买的原因是增加的经济力和军事力水平提携促进，希望在世界上的各个层面都得到提升，足球也是其中的一部分，这是中国的国策。 中国的大富豪王健林氏所拥有的大连万达集团购入了马竞的20%股份，王健林在此前的讲话中说：“政府对足球有着强烈的关心，体育当局也希望我们有所动作，所以我们对中国足球伸出了援助的手。” 去年年底，中国政府系的投资集团China Media Capital（即华人文化产业投资基金）为曼城投入了4亿美元，购买了该俱乐部的股份。 作家、也是中国足球的著名评论者Rowan Simons说，这样的狂热使得选手的市场价格高涨。 “随便买，就是为了向政府领导者示好，所以在这里钱不是目的，作为中国这个小市场的参与者，他们这样做就是为了获得代理人的效果和交涉渠道而已。” 原文小标题：能促进国家队的成功么？否定的见解 和英格兰足球市场的资金大半是夏季市场相比，在冬季的投入是相对较小的。但是在上海的体育经济和市场有一定人脉的DavidHornby说，中超成为未来世界最大足球市场并不是很难想像的事情。 “他们的投资会减缓这样的见解是没有任何的根据的，中国人如果想做的话，他们都会尽力办到。” 前英格兰国家队的主教练埃里克松先生在此前几天表示，年轻人的培养加上投资，挖掘有才能的人，未来10到15年里，中国将会成为世界杯的有力竞争者。 对此，住在北京的体育博客作者Mark Dreyer表达了悲观的观点，他说：“我不认为在我活着的岁月里能够看到中国夺取世界杯，他们和外国的明星签约，但是并不能提高中国球员的水平。” “这样的爆买确实可以吸引更多的球迷，提高人们对足球的关心，扩大粉丝群的国际视野，但是拿出这些钱的1/3来投入青训的才是正确的使用方式，才是对中国足球长远有益的做法，但是，中国的爆买惊叹后，有着太多的、但是、也许和可能了。” 以上是该文的原文，译者翻译的时候，有一些删节。确实对于中超的爆买是好还是坏，现在不论是中国还是世界都有着两种不同的看法。其实错不在爆买，在于爆买后，在其他方面是否有跟上的投入。如果亚冠冠军还是踢着天河体育中心那种草坪，中国青训越来越萎缩的话，这种爆买就是没意义的。而如果这些问题都能解决，爆买不过是从裂变走向聚变的第一次挤压。 |